- Tess. - Oui.
On dirait que la roue tourne, mais pas à vélo.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - La censure.
J'écris un article que vous transformez en venin pour justiciers.
Je n'ai pas approuvé cet article.
Je n'ai approuvé aucun de ces articles.
Si vous n'avez pas donné le feu vert pour ces saloperies, qui l'a fait ?
J'ai mieux à faire que de m'occuper de votre bordel.
Excusez-moi.
Tess.
Lionel Luthor.
- Je croyais... - Eh bien, les rumeurs sur ma mort
étaient grandement exagérées.
Quoi ?
Tu n'embrasses même pas ton père disparu ?
Non ?
Clark m'a parlé de cet autre Terre. C'est de là que vous venez ?
Peu importe d'où je viens, Lutessa. Je suis toujours ton père.
Et comme tout ce monde si crédule le pense,
le même qui a brillamment réussi à simuler sa propre mort.
Ce qui fait de vous le même homme qui m'a abandonné.
Intéressant, parce que dans mon monde,
c'est toi qui m'a tourné le dos.
- Je devais avoir mes raisons. - Oh, si.
Je t'ai négligé, Lutessa.
Mais je ne referai pas cette erreur.
Clark a ouvert la porte entre des mondes
et ça me donne une chance de rétablir les choses entre nous,
d'être le père que tu as toujours voulu.
Que voulez-vous, au juste, Lionel ?
Subvenir aux besoins de ma famille.
Pour toi et ton frère.
J'ai été idiot. Je t'ai reniée pour quelqu'un qui m'a trahi.
Dans ce monde, Clark n'a jamais été à vous.
Et Lex est mort.
C'est un mensonge.
Tu as sauvé Lex.
Et maintenant il est seul, quelque part,
parce que tu t'es débarrassée de lui.
Et tu sais combien ces blessures peuvent marquer un enfant.
Où est-il ?
Dis-le-moi.
Je ne sais pas, mais je le retrouverai avant vous.
L'enfant n'a pas besoin de toi.
Il a besoin d'un père.
Et être recherché est censé être mauvais.
- Tu voulais regarder... ? - Je...
- D'accord. - Ce sera rapide, très rapide.
Le gouvernement me condamne, mais ce serait criminel
de t'empêcher de t'informer sur ce qui se passe dans le monde.
Pendant ce temps, je vais me promener.
Je vais me dégourdir les jambes.
Oliver ? Tu les as dégourdies hier en empêchant deux agressions
- et un braquage de banque. - C'est vrai.
J'ai porté le capuchon.
Si tu te fais prendre, tu seras en orange prison
et c'est une couleur qui ne te va pas.
Je viens de te récupérer. Je ne veux pas te perdre de nouveau.
Nous sommes en direct.
Votez contre la LRJ ! Votez contre la LRJ !
Qu'est-ce que c'est ?
L'Amérique vote demain pour ou contre la LRJ !
MANIF PRO-HÉROS AU CENTRE DE METROPOLIS
Nos héros ont plus que jamais besoin de notre aide.
- Une manif pro-héros ? D'accord. - Votez contre la LRJ !
Lois ?
Lois, me voilà.
Salut, Clark.
Les journaux répandent la nouvelle, mais le porte-à-porte c'est mieux
pour la touche personnelle.
Je viens d'aller chercher trente autres votes en notre faveur.
J'aime ton enthousiasme, mais je n'ai pas le temps pour la politique.
Tu en as un peu pour ta mère ?
Parce qu'une certaine sénatrice travaille dur contre la LRJ.
Sa campagne a réuni assez de partisans
pour forcer un vote national.
J'apprécie tout ce qu'elle a fait,
mais c'est demain, le vote.
N'abandonne pas la partie tant qu'il reste du temps.
Je continue à sauver des gens, qu'ils veuillent ou non de moi.
Il faut que je te montre un truc.
Le cortège s'est immobilisé derrière le podium.
L'orateur vedette semble être arrivé.
Une opposante farouche au LRJ...
Tu étais si occupé à voler sous le radar
que tu as perdu de vu l'horizon.
Les gens croient aux héros.
Quelque chose doit leur donner le courage de se battre.
Je suis heureux de vous la présenter.
- C'est votre héroïne et la mienne. - Ou quelqu'un.
On applaudit la sénatrice Martha Kent !
Ce sont des temps difficiles.
Avec des héros traités en criminels, il est facile de perdre espoir.
Mais si on ne s'exprime pas maintenant, quand le fera-t-on ?
Mon père disait : "La vie n'exige de toi que ce que tu peux donner."
On n'y arrive pas toujours seuls.
C'est pour ça qu'il faut être dans cette croisade comme une famille,
afin que nos forces réunies brillent dans la nuit comme un phare
- qui aide à trouver sa voie. - Oui !
Personne n'est né pour la haine.
On nous l'enseigne.
On a besoin de héros pour nous rappeler le sens du combat
- pour la vérité et la justice. - Oui !
- Pour refuser la peur et la haine. - Oui !
Allez voter demain et rejetez la LRJ.
Votez contre la LRJ ! Votez contre la LRJ !
- Il y a toujours de l'espoir. - Votez contre la LRJ !
Votez contre la LRJ !
Nous venons d'entendre ce qui ressemble à des coups de feu...
- Je suis son fils. - Oui, M. Kent.
C'est gentil, Lois.
Attendez. Bonjour, chéri.
- Maman. - Bonjour.
Je sais. Clark a une façon un peu brutale de partir.
Je passerai à la ferme plus tard. Au revoir.
- Ça va ? - Je vais bien.
Ils m'avaient persuadée de porter un gilet pare-balles.
- L'autre m'a effleuré l'épaule. - Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- J'aurais pu te protéger. - Il fallait que je te protège, toi.
L'État surveille. Ce n'est pas bon pour toi et tes amis
d'être sous les projecteurs.
Alors tu y vas et regarde le résultat : on te tire dessus.
Ils ont tiré sur une sénatrice pour dissuader les gens de voter.
Il faut que je ressorte pour encourager les gens
à défendre ce en quoi ils croient.
Pour que d'autres soient blessés ?
Les gens sont contrariés. Ils deviennent violents.
Si tu ne me laisses pas faire,
tu ne pourrais jamais sortir de l'ombre.
- Ils veulent croire en quelqu'un. - Je ne te laisse pas te sacrifier.
Ton père et moi avons fait un pacte il y a des années.
Nous savions que te protéger serait dangereux,
mais nous nous y sommes engagés, fut-ce au prix de notre vie.
Je suis prête à faire le même sacrifice que ton père.
Je ne te laisserai pas t'engager dans une mission suicide pour moi.
La personne qui t'a fait ça est toujours là et je vais la retrouver.
Je ne suis pas prêt à te perdre, toi aussi.
Il s'inquiète pour vous, Mme Kent.
Comme nous tous.
Oliver voulait venir, mais j'ai eu peur qu'on le reconnaisse.
Désolée.
Qui aurait dit qu'un jour les héros auraient besoin d'être protégés ?
Ce n'est rien de nouveau.
Jonathan et moi savions depuis longtemps
que Clark n'était pas qu'à nous
et qu'il faudrait un jour le partager avec le reste du monde.
Le protéger est soudain devenu une plus grosse responsabilité.
Ceci explique l'arrivée de la Reine Rouge dans le jeu.
Moi aussi, je t'ai observée.
Tu as repris là où Waller s'est arrêté, mais explique-moi pourquoi
tu as laissé Clark ?
Pour les mêmes raisons que vous.
Entre protéger et protéger à l'excès, il n'y a qu'un pas.
Il fallait que nous laissions Clark avancer de lui-même.
Mais peut-être nous sommes-nous trop éloignées.
J'ai toujours été là pour lui.
Clark a besoin de toi autant que le monde a besoin de lui.
Tu fais partie de cette famille.
Vous savez, je n'ai jamais eu une figure maternelle à admirer
avant de vous connaître.
Vous m'avez appris ce que c'était de s'occuper de ceux qu'on aime.
Tu es la plus vieille amie de Clark
et il n'y a personne de mieux que toi pour veiller sur lui.
Dégagez.
La tension monte et la violence éclate
entre opposants et partisans de la LRJ.
Suite à la tentative d'assassinat contre la sénatrice Kent,
la situation dégénère rapidement ici, Bruce.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Chloe sait que tu es ici ? - Pas vraiment.
Elle est inquiète, Clark.
Je ne peux pas rester enfermé dans la Tour de Contrôle.
Je vais devenir fou.
Ta mère était là aussi pour moi.
Elle n'ira pas loin si on ne trouve pas qui a fait ça.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Non.
Les flics non plus. Ils n'ont même pas trouvé les balles.
- Ça va, Clark ? - C'est de la kryptonite.
La police ne trouve pas les balles parce que c'est de la météorite.
- Pulvérisée à l'impact. - Le tireur connaît ta faiblesse.
Ils ont cru que tu tenterais de l'arrêter.
Ce n'était pas politique. C'était personnel.
Lois Lane. Je voulais écrire un article pro-héros pour vous.
Alors pourquoi
vous qualifiez-vous de "juste et mesuré" ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Laissez-moi vous aider. - Merci.
Tu as encore cuisiné.
Oui, je m'améliore.
Avec ce que vous avez vécu ce matin, j'ai pensé
qu'un peu de douceur vous ferait du bien.
C'est très gentil.
J'ai aussi établi une liste des dix tireurs potentiels.
Ray Sacks, Bruno Mannheim, ils y sont tous.
Et... Oui.
- Lois. - Oui ?
Ne t'inquiète pas. Ça fait des années que tu m'épates.
C'est pour toi.
Vraiment ?
Quand je suis entrée ici la première fois,
j'étais une citadine, et la mère de Jonathan était particulière.
Je ne pensais jamais pourvoir être à sa hauteur.
Mais le jour de notre mariage, elle m'a donné ce collier
en disant qu'elle ne serait jamais à la hauteur pour le bonheur
que je procurais à Jonathan.
Mais plus important,
tu es parfaite pour Clark.
Tu l'inspires.
J'aimerais tant pouvoir l'inspirer en ce moment.
Il perd espoir.
Il faut que je touche plus de gens,
mais tous mes projets sont bloqués.
Au début, Perry White s'est battu pour sa cause en outsider.
Il ne prisait pas les médias classiques,
alors il imprimait ses tracts dans un entrepôt.
Un entrepôt.
Ce n'est pas cher et vraiment rebelle.
Tu as grandi, Alexander.
J'ai regardé ton corps tomber de 40 étages.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Quel père ne veut pas rendre son fils heureux ?
Tu n'as pas besoin de ça.
De la kryptonite.
Tu...
Tu as tiré sur Martha Kent.
Pourquoi tu as fait ça ? C'est une femme charmante.
Je voulais le tuer.
Je pensais qu'il se jetterait devant la balle.
La kryptonite l'aurait transpercé.
Mais il n'est pas venu.
Il n'était pas là pour la protéger.
Ne t'en fais pas, fiston. Je suis là pour te protéger.
Personne ne saura jamais ce qui s'est passé aujourd'hui.
M'aideras-tu à tuer Clark ?
Je t'ai trahi pour ce garçon dans une autre vie.
Mais aujourd'hui, ici, nous avons une autre chance.
Nous travaillerons ensemble.
Tu es la chair de ma chair.
Mon seul fils.
Avec mon aide, tu réussiras.
Tu dirigeras la dynastie familiale,
quel qu'en soit le prix.
Faites l'amour Pas la guerre
Lois !
Pourquoi à mon alma mater ?
Comment veux-tu que je protège mes héros
si je suis sur le radar de tout le monde.
C'est quoi, ce délire Woodward et Bernstein ?
Dis plutôt Perry et White.
Ce sont les archives de Perry.
Ça explique l'odeur de Old Spice et de jeune ambition.
Je te croyais en pleine campagne.
Je préfèrerais écrire,
mais personne ne veut de ma prose pro-héros.
Je cherchais l'inspiration,
un moyen de balayer ce qui s'accumule contre l'Éclair.
Puis ça m'a frappé comme un gros titre...
La guérilla.
Mauvaise blague à part,
tu crois vraiment qu'en distribuant des tracts
on va terrasser la LRJ ?
J'avais une autre idée en tête.
Il faudrait que tu pirates quelques sites d'infos.
Combien ?
Tous.
Oliver, arrête de t'occuper des balles de kryptonite.
- J'ai trouvé le nid du tireur. - Il a laissé un autographe ?
Plus ou moins. Il a gravé un truc pendant qu'il attendait sur le toit.
J'ai vu ça ailleurs, sur le mur de la cellule d'Alexander.
- C'est le tireur. - Ne t'inquiète pas.
On le retrouvera.
- C'est quoi, ça. - On a oublié de changer la serrure.
Lionel Luthor.
C'est un journal.
C'est une lecture passionnante que celle de la vie de mon double.
Alexander.
Ne vous habituez pas trop au décor. Je sais d'où vous venez.
- Vous n'êtes pas le vrai... - Pas le vrai ?
Les gens ne croiront pas ça.
Je réclame tranquillement mes biens depuis des mois.
J'ai pu vous racheter à vil prix grâce à vos activités illicites
et le conseil de LuthorCorp m'a accueilli à bras ouverts.
- Ici, vous avez tué mes parents. - Dans mon monde aussi,
et j'avais de bonnes raisons.
Frappez-moi. La sécurité viendra. On ajoutera coups et blessures.
Allez.
Je passe mon tour.
Alors, c'était quoi, ce matin ? C'était ton idée ?
De montrer à papa que tu as l'instinct d'un tueur ?
Vous accusez mon fils ?
Personne ne vous croira. Vous êtes un criminel condamné.
Il fallait éviter les projecteurs,
mais vous vouliez être célèbre.
Vous avez fait une erreur. Vous avez fait confiance aux gens.
Ils sont vulgaires, incultes et stupides.
Ils ne savent même pas que vous vous battez pour eux.
Ça doit faire très mal.
Vous avez tout compris, c'est ça ?
Je vais vous dire.
Je ne sous-estimerais pas le citoyen moyen, pour le vote.
Quand la LRJ sera rejetée et mon nom blanchi,
je m'occuperai de vous.
Non, vous faites erreur.
Demain, les gens vous attaqueront de nouveau, croyez-moi.
Vous avez raté la cible, l'Archer Vert.
Et maintenant c'est notre tour.
De nouveau.
Allez, Clark.
- Tess ? - Je n'arrête pas de t'appeler.
J'étais occupé. J'ai identifié le tireur. C'est Alexander.
Je dois scanner les caméras de rues, retracer ses déplacements.
Alexander n'est pas le seul Luthor à revenir dans nos vies.
Lionel est ici.
Lionel ?
Il t'a suivi de son monde parallèle et il sait pour Alexander.
Pire, il l'a trouvé. Père et fils se sont retrouvés à LuthorCorp.
Alexander a grandi. La famille reprend les affaires.
Lionel rebâtit son empire avec Lex à ses côtés.
Clark, tu as vu le monde que Lionel a construit de l'autre côté.
Utilise la boîte à miroir et renvoie-les de l'autre côté.
Je l'ai détruite.
Jor-El sait peut-être comment renvoyer Lionel chez lui.
Tes relations sont un peu froides avec lui.
On devrait peut-être trouver autre chose.
Je suis d'accord avec Oliver.
Il n'y a pas une autre façon de s'en occuper ?
Vous ne faites rien avant mon retour de la Forteresse.
C'est chez toi, Alexander.
Tu seras en sécurité ici.
N'oublie jamais, mon fils,
que le foyer d'un Luthor, c'est son château.
Ce n'est pas vraiment chez vous, n'est-ce pas Lionel ?
Et nous savons que cet enfant est malade et a besoin d'aide.
Alexander, laisse-nous une minute, s'il te plaît.
Allez.
Tout va bien.
Alors, sénatrice Martha Kent.
Clark vous a sûrement parlé de son voyage à travers le miroir.
Il vient de m'appeler pour me parler du vôtre.
Vous n'êtes pas d'ici.
C'est curieux, venant de vous.
Et votre fils, d'où vient-il ? Certainement pas d'ici.
De ce côté du miroir, il est une force qui œuvre au bien.
Et si vous lui faites du mal,
je vous détruirai.
Je vous trouve très séduisante, Martha.
Je comprends pourquoi j'ai éprouvé pour vous de tels sentiments.
J'adorais vous offrir des cadeaux.
Notamment une montre-bracelet.
Vous vous rappelez.
Lionel et moi n'avions rien à cacher.
Gravée.
"Pour Martha, avec ma plus profonde affection."
En avez-vous parlé avec votre mari ?
Ne vous approchez pas de Clark.
Peut-être l'avez-vous utilisé dans votre monde pour tuer Lex,
mais vous ne le ferez pas dans celui-ci.
Alexander.
C'est vrai ?
Tu m'as abandonné dans ce monde et me voulais mort dans l'autre ?
Bon sang, mon fils, qu'est-ce que tu as fait ?
Fils ?
Il est un peu tard, pour ça, non ?
Dans deux mondes distincts, tu as choisi ton fils.
Et ce n'était pas moi.
Tu aimais son fils.
Je me suis trompé, Alexander.
C'est pour ça que je suis revenu te chercher.
Pas de deuxième chance, Lionel.
On va mettre fin à cette querelle familiale.
- Alexander, écoute-moi. - Je suis en train de mourir.
Je vieillis de plus en plus vite.
J'ai tous les souvenirs de Lex.
Il vous détestait tous.
Écoute-moi, mon fils.
Ne laisse pas la haine te dominer. Fais-en ton esclave. Utilise-la.
Laisse-la monter en toi. La haine peut te rendre fort.
- Je t'apprendrai comment. - Tu n'as plus rien à m'apprendre.
J'ai pitié de vous, Martha.
Je sais que ça vous tuerait de voir mourir votre fils.
J'étais à mi-chemin quand j'ai compris ce que tu voulais dire.
Tu cherches le cristal de la Zone Fantôme ?
- Tu as envoyé Slade là-bas, non ? - La LRJ m'y a obligé.
Quand on aura rétabli le système judiciaire, il subira son procès.
Comment peux-tu être si bon ?
Parce que personne ne lui a appris la haine.
Comme Lionel me l'a apprise.
- Alexander. - Ne vous en faites pas.
Je me suis occupé de mon père.
Et de ta mère, Clark.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Clark.
Grandir, c'est aussi savoir se détacher de ses parents.
Tu as toujours eu du mal avec ça.
Où sont-ils ?
Dans le manoir.
Ou ce qu'il en reste
puisqu'il est en feu en ce moment.
Tu n'es pas un tueur, pas encore. Tu peux revenir.
Je suis le dernier Lex Luthor.
Après ma mort, il n'y aura plus de retour.
- Alexander... - Non, Tess !
J'en ai fini avec vous tous.
Et avec toi.
Toujours à jouer les héros en me faisant passer pour un monstre.
Tu n'es pas lui.
C'est toujours la faute des autres, mais qui a une arme dans la main ?
Je sais ce que tu ressens.
Après avoir vécu si longtemps dans les ténèbres
tu penses être incapable d'avancer dans la lumière
à cause de la honte.
Mais Clark a tout changé pour moi.
Il peut faire pareil pour toi.
Pourquoi m'aiderais-tu ?
Je suis ton ennemi.
- On se bat depuis des années. - Rien n'est jamais définitif.
Tu as une chose que Lex n'a jamais eue : Tess.
Elle t'aimait.
Je t'aime encore. Vraiment.
Je ne suis pas parfaite.
Mais je serai toujours là pour toi.
D'accord ?
Ce n'est pas fini.
Tu devrais être content. Lex ? Lionel ? Belle victoire.
Mais je crois qu'on va perdre, aujourd'hui.
Et après ce vote, je serai à jamais un hors-la-loi.
Tu veux peut-être voir ça.
LE PHARE DE L'ESPOIR
"Le phare de l'espoir éclaire la vérité" ?
C'est notre réponse à la LRJ.
Salut, l'Éclair, c'est Brian.
Je me considère comme un supporter
des justiciers, comme on les appelle maintenant.
Tous mes espoirs se sont confirmés
quand j'ai vu la mystérieuse lettre S un peu partout.
Je savais que c'était vous. Alors, pour ce que ça vaut, merci.
Vous avez changé ma vie. Continuez à vous battre.
Je me souviens de Metropolis avant que vous soyez là.
On ne marchait pas dans les rues. Avec l'Éclair, on a de l'espoir.
Je veux juste dire à l'Éclair
que des gens le soutiennent et que j'en fais partie.
Être un héros, ce n'est pas sauver les gens d'une agression
ou les arracher d'un incendie,
mais c'est leur donner l'espoir de meilleurs lendemains.
L'Éclair est un symbole d'intégrité, de moralité et d'altruisme.
Si tu m'écoutes, l'Éclair, merci pour tout.
Je veux être un héros pour mes enfants.
Je veux être un héros qui sait leur faire comprendre
qu'ils peuvent accomplir de grandes choses.
Merci de m'aider à croire que les héros existent.
Merci, l'Éclair. Tant que vous faites ce que vous faites,
à assurer la sécurité des citoyens,
nous, on peut continuer à faire notre travail.
Je regarde l'Éclair et tous ses pouvoirs,
c'est fascinant,
mais ce n'est pas ce qui m'inspire.
C'est son caractère.
Quand je vois l'Éclair et d'autres comme lui
transformer leurs différences en forces,
j'ai espoir de pouvoir le faire aussi un jour.
Il est toujours là pour nous, à faire ce qu'il faut faire.
C'est ça, un héros : quelqu'un qui défend les autres.
Tout le monde a un héros préféré.
Moi, mon préféré, c'est l'Éclair.
Merci d'être celui sur qui je peux compter.
On t'aime, l'Éclair. On sera toujours là pour toi.
Ils prennent le risque de s'exprimer pour me défendre.
Tu es vraiment important pour ces gens, Clark Kent.
Quelques centaines de témoignages
- ne suffiront pas pour le vote. - Dis plutôt quelques milliers.
Tous sont prêts à te soutenir.
Il leur fallait seulement un lieu pour s'exprimer.
Tu es un héros américain.
Ce vote historique est le premier du genre
avec une participation exceptionnelle des inscrits.
On vient de me dire, qu'avec les résultats dans 50 États
nous pouvions annoncer que la mesure pour révoquer
la Loi de recensement des justiciers
était passée.
Oui.
On a gagné !
Merci.
Il faut remercier ta mère et Perry.
Ils ont été mon inspiration.
Je croyais que les gens avaient cédé à la haine.
J'ignorais qu'il y avait tant d'espoir.
J'aurais dû être plus confiant.
Je veux être l'homme à qui tu as fait ce costume.
Tu n'as pas besoin de costume pour être un héros.
Quand j'ai vu ces gens prêts à me défendre,
ça m'a inspiré.
Ça m'a fait réfléchir.
Si l'Éclair veut vraiment être un symbole d'espoir,
il faut peut-être qu'on voit mon visage.
Je suis allé dans le futur
et j'ai vu le héros que je vais être pour sauver la ville.
Mais je me suis aussi vu. Enfin, j'ai vu Clark Kent
déguisé derrière ses lunettes et sa vilaine coiffure.
Je suis sûre que tu restes très séduisant.
Maman, je ne sais pas comment faire de Clark Kent un déguisement.
Toi et papa m'avez élevé pour être ce que je suis,
le vrai Clark Kent.
Ce qui est vrai, c'est ta force, ton intégrité et ta compassion.
Tant que tu resteras fidèle à ça,
peu importe l'habit ou le nom
parce que tu seras toujours mon fils.
Tu dis que je dois devenir ce héros et avancer dans la lumière ?
Clark,
tu es la lumière.
Mon Dieu, ton père serait si fier.
l'ART de la GUERRE
CYANURE
- Tess. - Bonjour.
Est-ce que ça va ?
Je me sens malade.
Viens là. Assieds-toi.
Je commence à oublier des choses.
Tu te souviens de ce que tu as fait hier ?
Et si j'oubliais tout ?
Si je t'oubliais, toi ?
Viens là.
Viens, Alexander.
Je te promets...
Je te promets
de tout arranger.
[French]